TRADUCCIONES
I'll be there
Ahí estaré
(Michael Jackson)
Déjame llenar tu corazón con alegrías y risas.
Unidos, todo estará bien después.
Siempre que me necesites ...estaré ahí.
Estaré ahí para protegerte
Con un generoso amor que te respete.
Solo di mi nombre y ahí estaré.
Y si algún día encuentras alguien nuevo
Sé que será lo mejor para ti
Porque si no lo es, ahí estaré.
No sabes, baby, sí, sí ahí estaré.
Sólo di mi nombre y ahí estaré.
Allà hi serem
Allí estaremos...."litlle baby"
Al lado de tu llantos y silencios,
en la oscuridad que no luce ni sol ni luna,
en más allá de tus miedos, allí estaremos.
En el eterno ciego latido de este viento tembloroso que grita,
en las esperanzas y desesperanzas que son misterio,
en un posible quizás sin respuesta, allí estaremos.
Cuando tu camino sea destino inexplorable,
cuando los que te hagan un abrazo sea por nada,
cuando la lucha de tu corazón no vea ningún color, allí estaremos.
Allí estaremos, sí, sí, allí estaremos, "little baby".
Nuestros ojos serán refugio de tu algodón más dulce
donde nuestras manos, paz inagotable de pequeñas cosas,
guardarán las semillas de tu después...de tu amor.
Sí, sí, por siempre, "baby", allí estaremos...
A song for you
Una canción para ti
(Ray Charles)
Tú
me enseñaste que los preciosos secretos de un verdadero amor no
retenían nada
tu saliste al frente cuando yo me ocultaba
Pero
ahora estoy mucho mejor así que si mis palabras no se juntan
Escucha la melodía porque mi amor está oculto en ella
Te
quiero en un lugar donde no hay espacio ni tiempo
Te quiero
para mi vida, porque eres mi amiga
Y cuando mi vida acabe,
recuerda cuando estuvimos juntos
Estábamos solos y yo estaba
cantando mi canción para ti.
Friends will be Friends
Los amigos siempre serán amigos
(Queen)
No es fácil amar, pero tienes amigos en los que puedes confiar.
Los amigos serán amigos,
cuando necesitas amor, ellos te dan cuidado y atención.
Los amigos serán amigos,
cuando
vas por la vida y toda la esperanza está perdida,
extiende tus manos por que los amigos serán amigos hasta el final.
No queda lluny...mai quedarà lluny
No queda lejos....nunca quedará lejos...
En esta mirada mía
que sólo de tu vida conoce
este presente más reciente,
nunca quedará lejos
la imagen de un pasado
entre puntos suspensivos.
Ellos, amigos de la adolescencia,
son el recuerdo del ron y la bachata,
del merengue y la música pop,
de las charlas más animadas,
de la complicidad más callada,
del uno para todos....del todos para vosotros.
Y aquí es donde me paro con....
El olvido, que no es el traidor de la memoria
ni el que me ha llevado a estos versos,
me permite dibujar con palabras
tu hace unos años, tu hasta ahora
con un "mira por dónde" y un todavía.
De aquellos que fueron
todavía nos hablas de dos de ellos
quizás, gracias a su fiel silencio
quizás, gracias a su "savoir faire"
De estos, que son tuyos ahora,
mira por dónde no es ningún milagro,
te has hecho parte de su compartido corazón,
de sus particulares almas.
Becouse, porque
Friends, will be friends
pasado, futuro,presente
Friends, will be friends...
Happy Birthday!!
Feliz Cumpleaños!!
(Steve Wonder)